miércoles, 21 de diciembre de 2011

Por fin tenemos trailer de El Hobbit: Un viaje inesperado

Pero no creáis que veréis la peli pronto, tendremos que esperar un añito entero. Se estrenará en diciembre de 2012. Mientras, disfrutemos de las impresionantes imágenes de la tan esperada precuela, porque sí, como muchos sabréis, toda esta historia sucede antes de la trilogía de El Señor de los Anillos que Peter Jackson llevó al cine.


Se trata de la historia de Bilbo Bolsón, de Bolsón Cerrado, tío de Frodo y cuyo nombre sufre muchos cambios al traducirlo a los distintos idiomas, echad un vistazo a este listado, que podréis ver en profundidad en la wikipedia. Es, cuanto menos, curioso. Habitualmente en las traducciones se cambia su apellido por uno de significado equivalente:
  • en español se le llama «Bilbo Bolsón»;
  • en inglés, «Bilbo Baggins»;
  • en alemán se le llama «Bilbo Beutlin»;
  • en francés, «Bilbo Sacquet» o «Bilbon Sacquet»;
  • en portugués de Brasil, «Bilbo Bolseiro», aunque en la primera edición de El hobbit fue «Bilbo Bolsin»;
  • en una de las tres traducciones al polaco de El Señor de los Anillos se llama «Bilbo Bagosz», aunque en las otras dos y en El hobbit mantiene su nombre original en inglés;
  • en neerlandés, «Bilbo Balings»;
  • en noruego, «Bilbo Lommelun»;
  • en finés, «Bilbo Reppuli»;
  • en húngaro, «Zsákos Bilbó», pues en ese idioma se antepone el apellido al nombre;
  • en checo, «Bilbo Pytlík»;
  • en catalán, «Bilbo Saquet»;
  • en gallego, «Bilbo Bulseiro»; o
  • en euskera, «Bilbo Zorrozabal».
¿Con qué nombre os quedáis vosotros? (Habrá que entretenerse en algo mientras esperamos su estreno...)

Fdo.: Lela.

1 comentario:

  1. hombre por fin te puedo leer Lela.Una cosa curiosa la de los nombrecitos, espero que no sea el ultimo post que te lea.Yo me reservo para cuando se estrene no quiero saber mas de la cuenta.jejeje.Enhorabuena.Un beso.

    ResponderEliminar